1 00:00:00,510 --> 00:00:02,669 - [Narrador] Anteriormente em "Pure". 2 00:00:02,670 --> 00:00:03,659 - [Noah] Quem fez você fazer isso? 3 00:00:03,660 --> 00:00:06,959 - Você fez, me deixando sem ninguém para trabalhar na fazenda, 4 00:00:06,960 --> 00:00:08,159 e não há como ganhar a vida. 5 00:00:08,160 --> 00:00:09,809 - Você ainda é minha esposa e você vai me dar 6 00:00:09,810 --> 00:00:12,659 o nome do homem que fez você fazer isso. 7 00:00:12,660 --> 00:00:15,419 - Eu não sou sua esposa. Não mais. 8 00:00:15,420 --> 00:00:17,159 - Você deve encontrar o homem quem fez isso com Anna. 9 00:00:17,160 --> 00:00:20,399 Nós o entregamos ao polícia em vez dela. 10 00:00:20,400 --> 00:00:22,499 - [Estrada] Seus dedos ou sua vida. 11 00:00:22,500 --> 00:00:24,060 Agora você é Deus. 12 00:00:24,061 --> 00:00:25,519 (bate do machado) (vítima grita) 13 00:00:25,520 --> 00:00:27,659 - Chega de cavalos com olhos grandes para você, 14 00:00:27,660 --> 00:00:29,194 ei Tini, não com Johan. 15 00:00:29,195 --> 00:00:30,027 (música dramática) 16 00:00:30,028 --> 00:00:32,339 - Mas não sobrou terra para ele. 17 00:00:32,340 --> 00:00:33,749 Se ele quer sua própria fazenda, 18 00:00:33,750 --> 00:00:36,153 ele terá que ir para o Paraguai ou Belize. 19 00:00:37,260 --> 00:00:39,689 - Você pode ficar com isso como um bônus. 20 00:00:39,690 --> 00:00:41,823 - Quero comprar uma fazenda com dinheiro. 21 00:00:43,350 --> 00:00:44,309 Eu vou levar. 22 00:00:44,310 --> 00:00:46,289 - Se o pastor não tivesse te deixado de lado, 23 00:00:46,290 --> 00:00:47,459 Eu lhe ofereceria uma xícara de chá. 24 00:00:47,460 --> 00:00:50,099 - Se eu não fosse posto de lado, eu aceitaria, 25 00:00:50,100 --> 00:00:53,819 mas vou ficar no meu carro e em vez disso, faça uma oferta. 26 00:00:53,820 --> 00:00:55,709 - Meu tio em Altona morreu. 27 00:00:55,710 --> 00:00:59,159 Ele deixou o pai com o suficiente dinheiro para eu comprar uma fazenda. 28 00:00:59,160 --> 00:01:01,799 Sua fazenda, a fazenda do funk. 29 00:01:01,800 --> 00:01:03,989 Você vai me fazer o homem mais feliz do mundo 30 00:01:03,990 --> 00:01:05,279 e ser minha esposa? 31 00:01:05,280 --> 00:01:06,749 - Este é o juiz Pettigrew. 32 00:01:06,750 --> 00:01:08,339 - Boa tarde, Sra. Krochack. 33 00:01:08,340 --> 00:01:10,679 - Já que você se recusou submeter-se à arbitragem, 34 00:01:10,680 --> 00:01:13,049 agora cabe ao juiz para decidir a custódia. 35 00:01:13,050 --> 00:01:14,429 - [Eva] A partir do momento Eu vi você naquela porta, 36 00:01:14,430 --> 00:01:16,049 Eu queria dizer isso, mas- 37 00:01:16,050 --> 00:01:17,673 -Eva, eu gosto de você. 38 00:01:18,930 --> 00:01:20,193 - Eu odeio essa barba. 39 00:01:21,690 --> 00:01:23,939 - Como é que você ajuda tantos trabalhadores migrantes 40 00:01:23,940 --> 00:01:25,469 comprar tantas casas? 41 00:01:25,470 --> 00:01:27,959 Quero dizer, não há hipoteca, nenhuma holding. 42 00:01:27,960 --> 00:01:29,399 Há apenas um título claro. 43 00:01:29,400 --> 00:01:31,679 - Se você perguntasse a eles, eles provavelmente vão te contar 44 00:01:31,680 --> 00:01:34,979 eles pegaram o dinheiro de algo indetectável. 45 00:01:34,980 --> 00:01:36,119 - Com licença, é meu pai. 46 00:01:36,120 --> 00:01:38,906 Ele saiu do carro e desmaiou. 47 00:01:38,907 --> 00:01:42,539 (zumbido de tiro) (corpo bate) 48 00:01:42,540 --> 00:01:45,676 - Se eles conversassem, o cartel agora está vindo atrás de você. 49 00:01:45,677 --> 00:01:47,519 - Tenho que proteger minha esposa. 50 00:01:47,520 --> 00:01:48,899 - Por que você tem que proteger sua esposa? 51 00:01:48,900 --> 00:01:51,100 - Porque ela é a única quem abriu a porta. 52 00:01:53,940 --> 00:01:54,993 - Você quer se casar comigo? 53 00:02:00,767 --> 00:02:03,350 (música suave) 54 00:02:10,025 --> 00:02:13,442 (música dramática suave) 55 00:02:21,300 --> 00:02:23,643 - Não posso responder agora. 56 00:02:24,848 --> 00:02:28,833 Erm, eu preciso pensar sobre isso. 57 00:02:29,732 --> 00:02:30,732 - Claro. 58 00:02:32,970 --> 00:02:35,024 Você leva todo o tempo que precisar. 59 00:02:35,025 --> 00:02:37,858 (música dramática) 60 00:02:45,318 --> 00:02:49,235 (o motor do carro estala e gira) 61 00:03:04,609 --> 00:03:06,149 - O que ele estava fazendo? 62 00:03:06,150 --> 00:03:07,079 Ele estava de joelhos. 63 00:03:07,080 --> 00:03:09,359 Seu chefe estava deprimido um joelho na sua frente. 64 00:03:09,360 --> 00:03:11,372 - O que você acha que ele estava fazendo? 65 00:03:11,373 --> 00:03:14,163 - Eu acho, eu acho que você é casado comigo. 66 00:03:15,870 --> 00:03:17,519 - É assim que você chama, 67 00:03:17,520 --> 00:03:20,369 quando você foge com nenhuma palavra onde você está? 68 00:03:20,370 --> 00:03:22,469 A lei diz que depois de um tempo, 69 00:03:22,470 --> 00:03:25,394 Não sou casado se disser que não sou. 70 00:03:25,395 --> 00:03:27,126 - A lei? E quanto a Deus? 71 00:03:27,127 --> 00:03:29,703 Anna, você fez seus votos diante de Deus. 72 00:03:30,810 --> 00:03:33,033 - Deus tem estado muito quieto sobre o assunto. 73 00:03:39,690 --> 00:03:42,835 - [Val] Eu confiei em você. Eu confiei em você. 74 00:03:42,836 --> 00:03:43,829 - Se eu te dissesse que ela estava lá, 75 00:03:43,830 --> 00:03:45,689 o homem que a fez faça isso descobriria 76 00:03:45,690 --> 00:03:47,013 e Isaak estaria morto. 77 00:03:49,050 --> 00:03:50,309 - Você precisa começar a falar. 78 00:03:50,310 --> 00:03:53,939 - Ela não vai contar por tanto tempo enquanto este homem está por perto. 79 00:03:53,940 --> 00:03:55,649 Então, por favor, deixe-me encontrá-lo 80 00:03:55,650 --> 00:03:58,529 e eu vou te provar isso tudo o que ela diz é verdade. 81 00:03:58,530 --> 00:03:59,363 - [Val] Como? 82 00:04:02,070 --> 00:04:04,286 - Você me colocou na escuta. - Oh. 83 00:04:04,287 --> 00:04:05,489 - E isso fará com que ele me conte 84 00:04:05,490 --> 00:04:07,979 que ele é o verdadeiro chefe, não ela. 85 00:04:07,980 --> 00:04:09,779 - O fio. Oh meu Deus. 86 00:04:09,780 --> 00:04:11,786 - Se eu falhar, você prende minha esposa. 87 00:04:11,787 --> 00:04:14,549 Mas se eu tiver sucesso, você pega acabar com todo o negócio. 88 00:04:14,550 --> 00:04:16,109 Sabemos como eles movimentam o dinheiro. 89 00:04:16,110 --> 00:04:17,960 Então deixe-me seguir até o verdadeiro chefe. 90 00:04:19,380 --> 00:04:23,253 Além disso, neste momento, sou tudo o que você tem. 91 00:04:25,260 --> 00:04:26,093 Sua escolha. 92 00:04:29,880 --> 00:04:30,713 - Multar. 93 00:04:31,950 --> 00:04:32,850 Fale com sua esposa. 94 00:04:34,350 --> 00:04:36,363 Algo me diz que ela está não vou ser tão cooperativo. 95 00:04:36,364 --> 00:04:41,364 (música dramática) (Noah suspira) 96 00:04:44,640 --> 00:04:45,472 - Não. - Você não sabe 97 00:04:45,473 --> 00:04:46,632 o que eu ia dizer. 98 00:04:46,633 --> 00:04:50,193 - Você e aquela mulher Poliez só vai piorar as coisas. 99 00:04:51,180 --> 00:04:54,629 Eu tenho um plano. Não se atreva a interferir. 100 00:04:54,630 --> 00:04:55,580 - Qual é o plano? 101 00:04:58,620 --> 00:05:00,273 - Deus nos abandonou, Noé, 102 00:05:01,740 --> 00:05:03,840 mas vou garantir que nossos filhos sobrevivam. 103 00:05:09,970 --> 00:05:12,387 (porta bate) 104 00:05:14,499 --> 00:05:17,249 (música dramática) 105 00:05:22,861 --> 00:05:23,696 (música tensa) 106 00:05:23,697 --> 00:05:26,189 - [Estrada] Klaas Klassen. 107 00:05:26,190 --> 00:05:28,353 Não há muito a dizer sobre este homem, ao que parece. 108 00:05:31,588 --> 00:05:33,119 - Um típico vaivém. 109 00:05:33,120 --> 00:05:36,809 Não há trabalho no México, então ele fica à deriva aqui em busca de emprego. 110 00:05:36,810 --> 00:05:37,760 - Como seu pai? 111 00:05:39,180 --> 00:05:40,013 - Talvez. 112 00:05:41,291 --> 00:05:43,796 Não sei, ele foi embora e nunca mais voltou. 113 00:05:43,797 --> 00:05:45,089 - E você espera que um dia ele o faça 114 00:05:45,090 --> 00:05:45,923 - E fazer o quê? 115 00:05:46,770 --> 00:05:47,603 Salvar-me? 116 00:05:49,560 --> 00:05:51,710 Ele deixou de ser meu pai no dia em que ele partiu. 117 00:05:56,580 --> 00:05:57,993 - Consegui outro trabalho para você. 118 00:05:59,310 --> 00:06:00,363 Você precisará de um carro. 119 00:06:02,940 --> 00:06:03,790 - Qual é o trabalho? 120 00:06:05,310 --> 00:06:06,447 - Isso importa? 121 00:06:06,448 --> 00:06:08,948 (música tensa) 122 00:06:12,723 --> 00:06:16,140 (música tensa continua) 123 00:06:18,210 --> 00:06:20,879 - Já que seu marido não está aqui, 124 00:06:20,880 --> 00:06:23,793 Eu humildemente peço o seu mão da filha em casamento. 125 00:06:30,150 --> 00:06:31,750 - Você deve protegê-la do mal 126 00:06:33,480 --> 00:06:35,639 e levar uma vida piedosa na colônia. 127 00:06:35,640 --> 00:06:36,903 - Eu prometo. 128 00:06:36,904 --> 00:06:39,571 (música suave) 129 00:06:41,880 --> 00:06:43,773 Eu sei o que aconteceu com esta família. 130 00:06:44,700 --> 00:06:49,229 Eu sei que seu marido se sacrificou ele mesmo para salvar todos nós. 131 00:06:49,230 --> 00:06:53,150 Eu só espero que eu possa ser homem tão bom quanto ele era. 132 00:06:53,151 --> 00:06:56,651 (música suave continua) 133 00:07:04,920 --> 00:07:06,040 - Desejo a vocês dois 134 00:07:07,650 --> 00:07:09,903 a maior felicidade que Deus pode conceder. 135 00:07:12,129 --> 00:07:14,399 (Tina e Johan riem) 136 00:07:14,400 --> 00:07:16,800 - E agora devemos chegar Aprovação dos pais de Johan. 137 00:07:18,210 --> 00:07:19,619 - Sim. 138 00:07:19,620 --> 00:07:20,990 Sim claro. 139 00:07:25,201 --> 00:07:28,034 (trânsito barulhento) 140 00:07:30,960 --> 00:07:33,149 - Já viu dias melhores, 141 00:07:33,150 --> 00:07:35,450 mas há um coração de um leão sob aquele capô. 142 00:07:37,320 --> 00:07:39,093 Ela é um clássico, 143 00:07:40,590 --> 00:07:42,603 perfeito para uma jovem arma como você. 144 00:07:43,800 --> 00:07:47,279 Na verdade, o proprietário original era um detetive da polícia. 145 00:07:47,280 --> 00:07:48,680 - Eu sei a quem pertencia. 146 00:07:52,390 --> 00:07:55,030 Eu te darei $ 1.500 em dinheiro 147 00:07:56,190 --> 00:07:57,059 e então vamos pular a parte 148 00:07:57,060 --> 00:07:58,910 onde você pede uma carteira de motorista. 149 00:08:03,660 --> 00:08:05,763 - Vou pegar as chaves. 150 00:08:10,844 --> 00:08:11,676 (Eva chora) 151 00:08:11,677 --> 00:08:14,429 - A polícia disse Júlio e Kyle morreu rapidamente. 152 00:08:14,430 --> 00:08:15,483 Eles não sofreram. 153 00:08:17,970 --> 00:08:19,520 Eu sinto muito. Isso é minha culpa. 154 00:08:21,043 --> 00:08:23,853 - Não, você tentou ajudar. 155 00:08:26,040 --> 00:08:29,103 Por favor, não, não se culpe. 156 00:08:32,452 --> 00:08:34,109 (Noah suspira) 157 00:08:34,110 --> 00:08:37,476 (arranhões na cadeira) 158 00:08:37,477 --> 00:08:40,060 (Eva fungando) 159 00:08:45,180 --> 00:08:46,653 - Droga, o problema é que 160 00:08:49,315 --> 00:08:51,365 Abel e eu não viemos aqui por acaso. 161 00:08:52,830 --> 00:08:54,329 - O que você quer dizer? 162 00:08:54,330 --> 00:08:57,419 - A polícia sabe dos negócios de Julius. 163 00:08:57,420 --> 00:08:58,483 Então eles nos mandaram aqui para assistir. 164 00:08:58,484 --> 00:09:01,139 (música tensa) 165 00:09:01,140 --> 00:09:04,593 - Você e seu irmão são trabalhando para a polícia. 166 00:09:07,980 --> 00:09:10,649 Você estava nos espionando? 167 00:09:10,650 --> 00:09:12,093 - Apenas Julius e Kyle. 168 00:09:13,950 --> 00:09:17,883 Eva, sinto muito, eu tive que proteger minha família. 169 00:09:21,480 --> 00:09:22,330 - Você é casado? 170 00:09:29,117 --> 00:09:31,597 Que tipo de homem você é? 171 00:09:31,598 --> 00:09:33,842 (música dramática) 172 00:09:33,843 --> 00:09:35,918 (Noah suspira) 173 00:09:35,919 --> 00:09:38,435 (passos fazem barulho) 174 00:09:38,436 --> 00:09:41,019 (Noah exala) 175 00:09:48,318 --> 00:09:51,651 (música tensa continua) 176 00:09:56,406 --> 00:09:59,489 Não é seguro aqui. Você deveria ir embora. 177 00:10:02,845 --> 00:10:05,845 (passos fazem barulho) 178 00:10:09,423 --> 00:10:11,963 (bate na porta) 179 00:10:11,964 --> 00:10:14,214 (Eva soluça) 180 00:10:15,857 --> 00:10:17,819 - Ninguém colocou uma arma na cabeça deles. 181 00:10:17,820 --> 00:10:19,499 Eles viram dinheiro fácil e pegaram. 182 00:10:19,500 --> 00:10:21,299 - Eles são crianças. 183 00:10:21,300 --> 00:10:23,129 Quero dizer, quem quer que os tenha colocado no porta-malas daquele carro 184 00:10:23,130 --> 00:10:24,899 vai apenas encontrar mais um bando de desistentes 185 00:10:24,900 --> 00:10:26,133 para ocupar o lugar deles. 186 00:10:29,790 --> 00:10:30,622 O que? 187 00:10:30,623 --> 00:10:33,419 - Val, não sei se você ouviu, 188 00:10:33,420 --> 00:10:36,149 mas pensei que você iria querer saber assim que eu soubesse. 189 00:10:36,150 --> 00:10:39,209 Meu advogado acabou de ligar e o juiz decidiu a meu favor. 190 00:10:39,210 --> 00:10:40,812 Estou recebendo a custódia total. 191 00:10:40,813 --> 00:10:43,859 (música intensa) 192 00:10:43,860 --> 00:10:45,753 Olá? Você ainda está aí? 193 00:10:47,370 --> 00:10:48,203 - Onde você está? 194 00:10:49,860 --> 00:10:50,693 - Eu estou, 195 00:10:51,532 --> 00:10:53,039 Estou tomando uma bebida com alguns amigos do trabalho 196 00:10:53,040 --> 00:10:53,969 só para dizer adeus. 197 00:10:53,970 --> 00:10:55,859 Então este não é um bom momento para conversar. 198 00:10:55,860 --> 00:10:56,879 Ok, mas eu te ligo hoje à noite 199 00:10:56,880 --> 00:10:58,709 e podemos discutir isso mais detalhadamente. 200 00:10:58,710 --> 00:10:59,582 Eu tenho que ir. 201 00:10:59,583 --> 00:11:02,333 (música intensa) 202 00:11:03,720 --> 00:11:04,620 - Está tudo bem? 203 00:11:08,834 --> 00:11:13,834 Val. 204 00:11:14,078 --> 00:11:16,979 - Sim, eu poderia ter três desses. (risos) 205 00:11:16,980 --> 00:11:20,397 (clientes do bar conversando) 206 00:11:27,390 --> 00:11:29,222 Por favor. Desculpe pessoal. 207 00:11:29,223 --> 00:11:31,059 Podemos, podemos fazer isso mais tarde? - Aqui mesmo, agora. 208 00:11:31,060 --> 00:11:34,049 - Ok, escute, eu só liguei para você como cortesia. 209 00:11:34,050 --> 00:11:36,659 Eu pensei que você preferiria ouvir isso de mim do que de um advogado. 210 00:11:36,660 --> 00:11:38,819 - Eu sei que as coisas ficaram fora de controle, eu sei disso. 211 00:11:38,820 --> 00:11:40,949 E ninguém lamenta mais isso do que eu. 212 00:11:40,950 --> 00:11:42,899 - Um criminoso colocou uma faca em sua garganta 213 00:11:42,900 --> 00:11:45,689 enquanto nosso filho estava fazendo lavanderia no porão. 214 00:11:45,690 --> 00:11:47,849 Quanto mais cedo ele estiver comigo, mais seguro ele estará. 215 00:11:47,850 --> 00:11:49,619 - Sim, ok. 216 00:11:49,620 --> 00:11:53,073 Ok, mas temporariamente, não para sempre. 217 00:11:54,960 --> 00:11:56,760 É do nosso filho que estamos falando. 218 00:12:01,619 --> 00:12:04,402 Vou contratar um advogado. 219 00:12:04,403 --> 00:12:07,649 Eu irei, Wyatt, eu farei isso é tão caro para você. 220 00:12:07,650 --> 00:12:09,539 Você terá que pegar um ônibus para o trabalho. 221 00:12:09,540 --> 00:12:12,929 - Val, torne isso tão difícil para mim quanto você quiser, 222 00:12:12,930 --> 00:12:16,563 mas para o seu bem filho, facilite as coisas para ele. 223 00:12:18,747 --> 00:12:21,414 (música intensa) 224 00:12:27,147 --> 00:12:30,730 (música intensa continua) 225 00:12:34,425 --> 00:12:35,257 - [Augusto] Ana. 226 00:12:35,258 --> 00:12:37,258 Você gostaria de um café? 227 00:12:39,930 --> 00:12:41,793 - [Anna] Não. Obrigada. 228 00:12:44,160 --> 00:12:47,399 - [Augusto] Então o homem que eu vi quando eu, quando fui embora, 229 00:12:47,400 --> 00:12:49,323 aquele era Noah, não era? 230 00:12:50,490 --> 00:12:51,899 - Sim. 231 00:12:51,900 --> 00:12:52,983 - Você merece coisa melhor. 232 00:12:55,800 --> 00:12:58,503 - Sou uma faxineira excomungada. 233 00:13:00,450 --> 00:13:01,533 Você merece coisa melhor. 234 00:13:03,210 --> 00:13:04,923 Você precisa de uma esposa que o ajude, 235 00:13:05,970 --> 00:13:07,593 não alguém que irá impedi-lo. 236 00:13:08,970 --> 00:13:11,099 - Nada poderia deter minha falecida esposa. 237 00:13:11,100 --> 00:13:14,703 Ela queria mais da vida, mais do que eu poderia dar a ela, 238 00:13:15,540 --> 00:13:18,183 incluindo outros homens, como se viu. 239 00:13:19,110 --> 00:13:20,973 Então nos separamos e, 240 00:13:22,200 --> 00:13:24,059 e então 10 anos depois ela voltou 241 00:13:24,060 --> 00:13:25,540 pedindo uma pequena fortuna 242 00:13:27,510 --> 00:13:31,563 pagar por um experimento tratamento do câncer. 243 00:13:33,090 --> 00:13:34,053 Mas não adiantou. 244 00:13:35,280 --> 00:13:39,963 Ela morreu sentindo-se traída pela vida. 245 00:13:42,060 --> 00:13:46,383 E daquele dia em diante, eu jurou viver a vida com alegria. 246 00:13:47,640 --> 00:13:48,473 eu estava grato 247 00:13:49,500 --> 00:13:52,409 para todos os, todos os presentes, grandes ou pequenos, 248 00:13:52,410 --> 00:13:55,143 que Deus nos dá todos os dias. 249 00:14:01,120 --> 00:14:06,120 (sirene da polícia tocando) (trânsito barulhento) 250 00:14:11,250 --> 00:14:12,483 - Eu quero ver Isaak. 251 00:14:13,710 --> 00:14:15,599 Quero saber se ele está seguro. 252 00:14:15,600 --> 00:14:17,849 - E eu quero saber que cada grama de leite 253 00:14:17,850 --> 00:14:19,983 daquela última garrafa foi derramada. 254 00:14:23,520 --> 00:14:24,970 - A garrafa está quase vazia, 255 00:14:26,130 --> 00:14:28,430 e em dois dias todos o copo estará cheio. 256 00:14:29,490 --> 00:14:32,759 - Uau. Estou impressionado. 257 00:14:32,760 --> 00:14:34,083 Chihuahua está impressionado. 258 00:14:35,310 --> 00:14:38,703 Tão impressionados que eles querem seu autógrafo. 259 00:14:41,340 --> 00:14:42,173 - O que é isso? 260 00:14:43,292 --> 00:14:45,992 - Suponho que não seja uma casa corpo como você tem passaporte. 261 00:14:46,980 --> 00:14:47,969 - Não. 262 00:14:47,970 --> 00:14:49,169 - Bem, sempre há uma chance 263 00:14:49,170 --> 00:14:51,329 um de seus funcionários pode ser pego. 264 00:14:51,330 --> 00:14:53,680 Nesse caso, você precisa desaparecer com pressa. 265 00:14:54,540 --> 00:14:57,059 Temos duas maneiras de lidar com isso. 266 00:14:57,060 --> 00:14:58,710 Apenas um envolve uma passagem de avião. 267 00:15:00,000 --> 00:15:00,833 Você decide. 268 00:15:08,168 --> 00:15:10,751 (caneta faz barulho) 269 00:15:12,750 --> 00:15:14,000 - E os meus filhos? 270 00:15:15,120 --> 00:15:16,520 - Eles podem comprar uma passagem de ônibus. 271 00:15:18,957 --> 00:15:21,290 (carro ronrona) 272 00:15:30,741 --> 00:15:33,741 (passos fazem barulho) 273 00:15:34,861 --> 00:15:38,028 (portas deslizantes balançam) 274 00:15:40,622 --> 00:15:42,329 - Fiz como você pediu. 275 00:15:42,330 --> 00:15:44,553 - Sim. Orff me contou. 276 00:15:46,440 --> 00:15:49,593 - O carro que usei a gota, o Mustang, 277 00:15:52,080 --> 00:15:54,080 Eu esperava poder ficar com ele. 278 00:15:54,081 --> 00:15:56,581 - Se você quiser um carro, eu posso compre algo legal para você. 279 00:15:57,961 --> 00:16:02,961 - Eu simplesmente gosto da aparência disso. 280 00:16:06,622 --> 00:16:11,600 Você se importa se eu der a ele o... 281 00:16:16,030 --> 00:16:19,113 (passos fazem barulho) 282 00:16:20,380 --> 00:16:22,963 (música suave) 283 00:16:25,591 --> 00:16:27,053 Achei que você poderia estar com sede. 284 00:16:29,940 --> 00:16:30,773 Pegue. 285 00:16:35,730 --> 00:16:36,660 Como está sua mão? 286 00:16:37,797 --> 00:16:39,697 Você está tomando alguma coisa para a dor? 287 00:16:42,360 --> 00:16:43,958 Eu salvei sua vida, você sabe disso, certo? 288 00:16:43,959 --> 00:16:46,792 (música dramática) 289 00:16:48,964 --> 00:16:50,325 (grita o jardineiro) 290 00:16:50,326 --> 00:16:54,866 - Eu salvei sua vida. (jardineiro gritando) 291 00:16:54,867 --> 00:16:57,218 Um pouco de gratidão da próxima vez, hein. 292 00:16:57,219 --> 00:17:02,219 (batendo os pés) (jardineiro geme) 293 00:17:04,241 --> 00:17:07,158 (jardineiro gemendo) 294 00:17:12,391 --> 00:17:15,474 (porta deslizante bate) 295 00:17:18,186 --> 00:17:19,737 (música intensa) 296 00:17:19,738 --> 00:17:22,889 - (fala palavra estrangeira), não há nada lá 297 00:17:22,890 --> 00:17:24,989 mas madeira, cola e pregos 298 00:17:24,990 --> 00:17:26,519 e nem um cheiro desse dinheiro 299 00:17:26,520 --> 00:17:28,700 que está entrando pela porta dos fundos. 300 00:17:28,701 --> 00:17:29,699 - Por que eles escreveriam isso? 301 00:17:29,700 --> 00:17:31,199 O dinheiro simplesmente vai e vem. 302 00:17:31,200 --> 00:17:34,619 - Ah, e todo mês o os negócios vão mais fundo no vermelho. 303 00:17:34,620 --> 00:17:36,220 Como eles mantêm as portas abertas? 304 00:17:37,110 --> 00:17:38,279 - Porque ele é dono do prédio. 305 00:17:38,280 --> 00:17:39,113 - Como? 306 00:17:40,050 --> 00:17:41,050 Quem vendeu para eles? 307 00:17:42,720 --> 00:17:45,599 Você acha que Julius tinha isso muito dinheiro no bolso, 308 00:17:45,600 --> 00:17:46,650 ele poderia simplesmente comprá-lo? 309 00:17:50,120 --> 00:17:50,952 (tom de mensagem toca) 310 00:17:50,953 --> 00:17:53,129 - Ah, isso é placa e endereço 311 00:17:53,130 --> 00:17:54,180 para a próxima entrega 312 00:17:56,430 --> 00:17:58,319 - Irmão, você realmente acredita 313 00:17:58,320 --> 00:18:01,889 que um homem que pode matar dois meninos assim 314 00:18:01,890 --> 00:18:03,590 vai abrir o coração dele para você? 315 00:18:04,560 --> 00:18:05,759 - Acredito que ele aceitará o dinheiro, 316 00:18:05,760 --> 00:18:08,099 e então vendo quão manso e vulnerável eu sou, 317 00:18:08,100 --> 00:18:11,879 decidir o que tenho a perder contando-lhe a verdade. 318 00:18:11,880 --> 00:18:14,771 - Principalmente se ele não planejo deixar você ir embora. 319 00:18:14,772 --> 00:18:17,605 (música dramática) 320 00:18:19,541 --> 00:18:22,041 (carro ronca) 321 00:18:24,198 --> 00:18:26,948 (música intensa) 322 00:18:33,096 --> 00:18:36,596 (música intensa continua) 323 00:18:42,005 --> 00:18:45,505 (música intensa continua) 324 00:18:51,379 --> 00:18:54,879 (música intensa continua) 325 00:18:59,987 --> 00:19:03,487 (música intensa continua) 326 00:19:09,038 --> 00:19:12,538 (música intensa continua) 327 00:19:18,038 --> 00:19:21,538 (música intensa continua) 328 00:19:27,160 --> 00:19:30,660 (música intensa continua) 329 00:19:36,635 --> 00:19:39,718 (clientes conversando) 330 00:19:43,530 --> 00:19:45,479 - Sinto muito se estou atrasado. 331 00:19:45,480 --> 00:19:47,849 - De jeito nenhum. Chegamos cedo. 332 00:19:47,850 --> 00:19:48,779 Maria, você conhece Ana? 333 00:19:48,780 --> 00:19:50,249 - Sim claro. Nós nos conhecemos. 334 00:19:50,250 --> 00:19:53,249 - Sim, na cantoria do ano passado. 335 00:19:53,250 --> 00:19:54,950 - Deve parecer que foi há muito tempo. 336 00:19:56,130 --> 00:19:58,263 - Sim, é verdade. Uma vida inteira. 337 00:19:59,760 --> 00:20:00,593 - Então sim. 338 00:20:02,100 --> 00:20:04,439 Quando Johan nos contou que queria me casar com Tina Funk- 339 00:20:04,440 --> 00:20:05,669 - Tivemos algumas preocupações. 340 00:20:05,670 --> 00:20:07,679 - [Dirk] Ela é uma garota adorável, sem dúvida. 341 00:20:07,680 --> 00:20:12,680 - Mas o negócio com os Epps e as drogas. 342 00:20:14,340 --> 00:20:16,413 - Eu entendo, mas, 343 00:20:17,970 --> 00:20:19,679 meu marido se foi 344 00:20:19,680 --> 00:20:22,413 deixando-nos deixar esses dias para trás. 345 00:20:23,610 --> 00:20:24,959 - E a Tina foi bem recebida de volta 346 00:20:24,960 --> 00:20:26,789 à igreja pelo bispo. Então 347 00:20:26,790 --> 00:20:31,679 - Mesmo assim, Satanás nunca é muito atrás de nós, não é? 348 00:20:31,680 --> 00:20:33,989 - Não, ele não é. 349 00:20:33,990 --> 00:20:37,109 - A Bíblia não ensina nós: "Esteja sóbrio, esteja vigilante 350 00:20:37,110 --> 00:20:40,469 porque o diabo, seu o adversário anda por aí, 351 00:20:40,470 --> 00:20:42,417 buscando a quem ele possa devorar." 352 00:20:44,430 --> 00:20:45,303 - Sim, é verdade. 353 00:20:46,800 --> 00:20:50,189 Também nos ensina: "Acima de tudo 354 00:20:50,190 --> 00:20:52,979 tenham caridade fervorosa entre vocês 355 00:20:52,980 --> 00:20:55,587 para caridade cobrirá a multidão de pecados." 356 00:20:56,790 --> 00:20:58,965 E os pecados do meu marido não são minhas filhas. 357 00:20:58,966 --> 00:20:59,798 (a campainha da porta toca) 358 00:20:59,799 --> 00:21:02,489 (passos fazem barulho) 359 00:21:02,490 --> 00:21:03,423 - Desculpe, estou atrasado. 360 00:21:04,980 --> 00:21:06,380 Faz séculos que não venho aqui. 361 00:21:07,560 --> 00:21:10,339 As porções ainda são enormes, pelo que vejo. 362 00:21:10,340 --> 00:21:14,039 Eu mesmo terei que pegar um pedaço. (risos) 363 00:21:14,040 --> 00:21:19,040 Agora eu sei que isso é O momento de Tina e Johan, 364 00:21:20,730 --> 00:21:22,229 deve ser por isso que Anna não te contou 365 00:21:22,230 --> 00:21:25,893 que ela e eu também vamos nos casar. 366 00:21:29,565 --> 00:21:31,803 - [Dirk] Bem, Augie. 367 00:21:32,910 --> 00:21:33,903 Parabéns. 368 00:21:35,100 --> 00:21:36,000 - Obrigado, Dirk. 369 00:21:38,160 --> 00:21:40,859 E aí ele entra o estacionamento da igreja, 370 00:21:40,860 --> 00:21:44,969 30 pés de cultivo vertical, lâminas de sabre chocalhando, 371 00:21:44,970 --> 00:21:46,559 e um rastro de fluido hidráulico 372 00:21:46,560 --> 00:21:48,844 todo o caminho de Listowel a Antioquia. 373 00:21:48,845 --> 00:21:51,262 (todos riem) 374 00:21:54,247 --> 00:21:57,573 (suspira) Todos nós vamos nos tornar uma família. 375 00:22:00,180 --> 00:22:04,439 Seus meninos vão precisar tratores e lavoura 376 00:22:04,440 --> 00:22:06,719 e talvez uma combinação para compartilhar. 377 00:22:06,720 --> 00:22:09,959 - Bem, Augie, nós dois sabemos Eu já estou até os olhos 378 00:22:09,960 --> 00:22:12,119 na Nickel Farm Equipment para aquela enfardadeira. 379 00:22:12,120 --> 00:22:15,539 - Agora às vezes, às vezes novos equipamentos chegam 380 00:22:15,540 --> 00:22:18,753 antes que o estoque existente possa ser vendido, então, 381 00:22:19,860 --> 00:22:23,943 acordos precisam ser fechados com preços especiais, 382 00:22:25,440 --> 00:22:26,464 preços familiares. 383 00:22:26,465 --> 00:22:29,132 (música suave) 384 00:22:34,740 --> 00:22:35,573 Com licença. 385 00:22:37,020 --> 00:22:38,429 Esse homem tem cara de alguém 386 00:22:38,430 --> 00:22:40,047 quem precisa de outro pedaço de torta. 387 00:22:40,048 --> 00:22:41,369 (Maria exclama) 388 00:22:41,370 --> 00:22:44,759 Obrigado. E eu aceito a conta, por favor. 389 00:22:44,760 --> 00:22:45,647 Obrigado. 390 00:22:45,648 --> 00:22:48,398 (música intensa) 391 00:22:51,180 --> 00:22:52,829 - [Dirk] Obrigado, Augie. 392 00:22:52,830 --> 00:22:54,053 - [Augusto] De nada. 393 00:22:58,721 --> 00:22:59,553 - [Anna] Como você nos encontrou? 394 00:22:59,554 --> 00:23:01,409 - [Augusto] Dirk comprou aquele mesmo caminhão meu 395 00:23:01,410 --> 00:23:02,909 20 anos atrás. 396 00:23:02,910 --> 00:23:04,610 E eu sei o quanto ela adora torta. 397 00:23:05,520 --> 00:23:07,820 Eu estava esperando por você dizer que eu estava errado, 398 00:23:09,390 --> 00:23:12,693 que não estávamos noivos, mas você não. 399 00:23:13,890 --> 00:23:14,990 - [Anna] Não, não fiz. 400 00:23:16,560 --> 00:23:18,813 Ainda tenho que falar com a Tina. 401 00:23:20,670 --> 00:23:21,503 - Absolutamente. 402 00:23:22,680 --> 00:23:24,179 - Eu não gostaria de tirar- 403 00:23:24,180 --> 00:23:26,639 - Seu dia especial. Claro que não. 404 00:23:26,640 --> 00:23:29,230 Agora você cuida da Tina 405 00:23:31,380 --> 00:23:32,930 e teremos nosso dia especial. 406 00:23:37,320 --> 00:23:38,613 - [Anna] Obrigada por- 407 00:23:39,480 --> 00:23:40,880 - [Augusto] De nada. 408 00:23:44,122 --> 00:23:46,789 (música intensa) 409 00:23:55,981 --> 00:23:58,731 (música batendo) 410 00:23:59,661 --> 00:24:02,244 (guinchos de bicicleta) 411 00:24:05,331 --> 00:24:06,871 (tronco tinindo) 412 00:24:06,872 --> 00:24:09,991 (música suave) 413 00:24:09,992 --> 00:24:12,575 (tronco tinindo) 414 00:24:16,484 --> 00:24:19,067 (bicicleta zumbe) 415 00:24:21,133 --> 00:24:23,800 (música intensa) 416 00:24:26,153 --> 00:24:28,453 - [Noah] Vou trazê-lo de volta, eu prometo. 417 00:24:28,454 --> 00:24:31,379 - [Proprietário da bicicleta] Ei. Essa é a minha bicicleta. 418 00:24:31,380 --> 00:24:34,963 (música intensa continua) 419 00:24:40,820 --> 00:24:44,320 (música intensa continua) 420 00:24:46,596 --> 00:24:48,984 (gritos de pedestres) 421 00:24:48,985 --> 00:24:50,135 - [Pedestre] Olha qual como você está indo, cara. 422 00:24:50,136 --> 00:24:51,386 - [Noah] Desculpe. 423 00:24:57,991 --> 00:25:01,051 (bicicleta zumbe) 424 00:25:01,052 --> 00:25:02,732 (rotações do carro) 425 00:25:02,733 --> 00:25:06,841 (música intensa continua) 426 00:25:06,842 --> 00:25:09,509 (caminhão apitando) 427 00:25:11,903 --> 00:25:14,320 (Noah geme) 428 00:25:19,184 --> 00:25:20,785 (caminhão buzina) 429 00:25:20,786 --> 00:25:24,492 (música intensa continua) 430 00:25:24,493 --> 00:25:29,410 (saco bate) (Noah geme) 431 00:25:30,667 --> 00:25:33,334 (ambos grunhindo) 432 00:25:34,806 --> 00:25:37,669 (saco bate) 433 00:25:37,670 --> 00:25:39,832 (punho batendo) 434 00:25:39,833 --> 00:25:40,665 (o ciclista geme) 435 00:25:40,666 --> 00:25:43,899 - Para onde você está levando a bolsa? 436 00:25:43,900 --> 00:25:49,001 (punho batendo) 437 00:25:49,002 --> 00:25:51,669 (música intensa) 438 00:25:55,143 --> 00:25:58,726 (música intensa continua) 439 00:26:00,257 --> 00:26:02,924 (bicicleta zumbindo) 440 00:26:05,438 --> 00:26:08,021 (guinchos de bicicleta) 441 00:26:12,446 --> 00:26:15,529 (passos fazem barulho) 442 00:26:21,489 --> 00:26:24,072 (juntas dos dedos) 443 00:26:30,450 --> 00:26:33,229 - Estou procurando o advogado, Stirling MacKay 444 00:26:33,230 --> 00:26:37,313 (Esther fala língua estrangeira) 445 00:26:39,570 --> 00:26:40,769 - Eu sou Klaas Klassen. 446 00:26:40,770 --> 00:26:43,653 Tenho uma entrega para Stirling MacKay. 447 00:26:45,330 --> 00:26:46,163 - Quem é você? 448 00:26:47,670 --> 00:26:49,049 Onde está Dylan? 449 00:26:49,050 --> 00:26:49,882 - Hum? 450 00:26:49,883 --> 00:26:51,333 - É o dia dele. Onde está Dylan? 451 00:26:52,260 --> 00:26:53,189 - Doente. 452 00:26:53,190 --> 00:26:54,119 - [Stirling] Doente? 453 00:26:54,120 --> 00:26:56,279 - Filho do produtor de leite. 454 00:26:56,280 --> 00:26:58,979 Super, super religioso. 455 00:26:58,980 --> 00:26:59,813 - Oh. 456 00:27:01,958 --> 00:27:02,791 OK. 457 00:27:03,870 --> 00:27:05,399 - Desde quando você atende a porta? 458 00:27:05,400 --> 00:27:07,503 - [Ester] Achei que fosse o nosso Uber Eats. 459 00:27:08,862 --> 00:27:11,909 (telefone toca) 460 00:27:11,910 --> 00:27:13,499 - Ei, sou eu. 461 00:27:13,500 --> 00:27:15,809 Por favor, nunca envie um cara diferente 462 00:27:15,810 --> 00:27:17,519 sem me avisar com antecedência. 463 00:27:17,520 --> 00:27:18,352 - [Pessoa ao telefone] Quem foi? 464 00:27:18,353 --> 00:27:19,709 - Não sei. Não sei. 465 00:27:19,710 --> 00:27:21,147 A mesma bolsa, cara diferente. 466 00:27:21,148 --> 00:27:22,195 - [Pessoa no telefone] Estava tudo lá? 467 00:27:22,196 --> 00:27:23,028 - [Stirling] Bem, eu não sei. 468 00:27:23,029 --> 00:27:26,442 Eu teria que contar e recontar. 469 00:27:26,443 --> 00:27:27,479 - [Pessoa no telefone] Hein? 470 00:27:27,480 --> 00:27:28,679 - Eu te disse um milhão de vezes, certo. 471 00:27:28,680 --> 00:27:31,349 Você não paga nada, você não recebe nada. 472 00:27:31,350 --> 00:27:33,539 - [Pessoa ao telefone] Fez esse cara te deu o nome dele? 473 00:27:33,540 --> 00:27:34,372 - Aguentar. 474 00:27:34,373 --> 00:27:37,323 Ester. Qual era o nome do cara? 475 00:27:38,430 --> 00:27:40,349 - Klaas Klassen. 476 00:27:40,350 --> 00:27:42,033 - Klaas Klasstien ou algo assim. 477 00:27:44,040 --> 00:27:47,745 - [Pessoa no telefone] Vou levar cuide disso. (música intensa) 478 00:27:54,338 --> 00:27:57,838 (música intensa continua) 479 00:27:58,856 --> 00:28:01,068 (música dramática) 480 00:28:01,069 --> 00:28:03,137 - Ah, (fala palavra estrangeira). 481 00:28:03,138 --> 00:28:06,182 (Noah suspira) 482 00:28:06,183 --> 00:28:08,699 Estou tão envergonhado, Abel. 483 00:28:08,700 --> 00:28:10,829 - Você descobriu para onde vai o dinheiro. 484 00:28:10,830 --> 00:28:11,943 Você encontrou o chefe. 485 00:28:13,110 --> 00:28:15,449 E você está preocupado com isso Deus vai ficar com raiva 486 00:28:15,450 --> 00:28:17,763 porque você deu um soco alguém que bateu em você primeiro. 487 00:28:19,020 --> 00:28:20,770 - Mas nunca me senti assim antes. 488 00:28:21,840 --> 00:28:23,343 Nem mesmo com Eli Voss. 489 00:28:25,020 --> 00:28:28,709 Naquele momento, eu estava mais medo de mim mesmo 490 00:28:28,710 --> 00:28:30,869 do que eu era daquele homem. 491 00:28:30,870 --> 00:28:33,723 - Bem, isso significa apenas que você está vivo, irmão. 492 00:28:36,970 --> 00:28:37,802 -Ah. 493 00:28:37,803 --> 00:28:40,083 - Agora vamos tentar manter assim. 494 00:28:41,676 --> 00:28:43,893 Olá, ligue para Val. 495 00:28:45,090 --> 00:28:46,473 Vamos terminar esse negócio. 496 00:28:50,655 --> 00:28:52,230 (Noah geme) 497 00:28:52,231 --> 00:28:56,087 (personagens de TV conversando) 498 00:28:56,088 --> 00:28:56,920 - [Personagem de TV] Possíveis complicações. 499 00:28:56,921 --> 00:28:59,039 - [Personagem de TV] Sim, existem alguma possível complicação? 500 00:28:59,040 --> 00:29:01,319 - [Personagem de TV] Não, a menos que por complicação, 501 00:29:01,320 --> 00:29:04,323 você quer dizer que ela não vai, na geladeira. 502 00:29:04,324 --> 00:29:05,324 - Ei amigo. 503 00:29:06,225 --> 00:29:07,739 O que você está assistindo? 504 00:29:07,740 --> 00:29:09,809 - Nada. - Hum-hmm. 505 00:29:09,810 --> 00:29:10,642 - Não sei. (Val ri) 506 00:29:10,643 --> 00:29:12,060 Não é muito violento. - Sim. 507 00:29:16,020 --> 00:29:19,349 Ouça, seu pai e eu estamos conversando 508 00:29:19,350 --> 00:29:22,349 sobre você gastar algum tempo com ele na Califórnia. 509 00:29:22,350 --> 00:29:25,499 - Sim, eu sei, os dois últimos semanas de férias de verão. 510 00:29:25,500 --> 00:29:26,639 Então eu volto. 511 00:29:26,640 --> 00:29:30,003 - Não querido, não, não para uma visita, mas para viver. 512 00:29:31,500 --> 00:29:33,213 - Na Califórnia? - Hum-hmm. 513 00:29:34,920 --> 00:29:36,389 - E a escola? 514 00:29:36,390 --> 00:29:37,829 - Bem, seu pai disse 515 00:29:37,830 --> 00:29:41,609 que existe uma academia de hóquei em San Jose 516 00:29:41,610 --> 00:29:44,369 que não tem um, mas três treinadores. 517 00:29:44,370 --> 00:29:45,723 - Seriamente? - Hum-hmm. 518 00:29:47,130 --> 00:29:48,539 - Estou me mudando para a Califórnia. 519 00:29:48,540 --> 00:29:51,149 - Bem, não seria permanente, você sabe. 520 00:29:51,150 --> 00:29:53,939 Você voltaria para Férias de Natal e Março 521 00:29:53,940 --> 00:29:55,919 e isso duraria cerca de um ano. 522 00:29:55,920 --> 00:29:58,863 Você sabe, veja como você está fazendo, veja como estou. 523 00:30:00,270 --> 00:30:01,870 Você não vai embora para sempre, querido. 524 00:30:04,980 --> 00:30:05,883 - Oh meu Deus. 525 00:30:07,680 --> 00:30:08,553 Obrigado, mãe. 526 00:30:10,520 --> 00:30:11,719 (música triste) 527 00:30:11,720 --> 00:30:14,279 (Val funga) 528 00:30:14,280 --> 00:30:16,794 Posso ligar para o papai? Agora mesmo? 529 00:30:16,795 --> 00:30:17,628 - Sim. 530 00:30:26,793 --> 00:30:29,185 - [Ricky] Pai, mãe apenas me disse, Califórnia 531 00:30:29,186 --> 00:30:31,853 (telefone tocando) 532 00:30:33,485 --> 00:30:36,985 (telefone continua tocando) 533 00:30:38,602 --> 00:30:42,059 (telefone continua tocando) 534 00:30:42,060 --> 00:30:43,199 - O quê? 535 00:30:43,200 --> 00:30:45,509 - Amanhã faço uma entrega para o patrão. 536 00:30:45,510 --> 00:30:48,813 Eu sei onde ele mora, eu sei o nome dele.,Stirling MacKay, 537 00:30:49,770 --> 00:30:50,720 - [Val] O advogado? 538 00:30:52,110 --> 00:30:54,239 - Ei, você o conhece? 539 00:30:54,240 --> 00:30:55,072 - Sim, nos conhecemos. 540 00:30:55,073 --> 00:30:57,089 - Bem, amanhã eu uso a escuta. 541 00:30:57,090 --> 00:30:59,909 Eu volto, eu faço ele diga como ele roubou meu filho 542 00:30:59,910 --> 00:31:02,219 e forçou minha esposa a entrar no negócio dele. 543 00:31:02,220 --> 00:31:03,693 - Por que ele faria isso? 544 00:31:04,710 --> 00:31:06,587 - Porque eu não sou nada, a (fala palavra estrangeira), 545 00:31:08,250 --> 00:31:10,049 um vai e vem. 546 00:31:10,050 --> 00:31:11,819 Homens como MacKay pensam eles podem dizer qualquer coisa 547 00:31:11,820 --> 00:31:13,648 na frente de homens como eu. 548 00:31:13,649 --> 00:31:15,029 - Noah, já lhe ocorreu 549 00:31:15,030 --> 00:31:18,119 que talvez seja da Anna não a vítima aqui. 550 00:31:18,120 --> 00:31:19,089 - O que você quer dizer? 551 00:31:19,090 --> 00:31:21,629 - Talvez ela esteja com raiva de você por fugir 552 00:31:21,630 --> 00:31:23,519 e talvez ela esteja fazendo isso para ficar rica 553 00:31:23,520 --> 00:31:25,593 e para se vingar de você por ser você. 554 00:31:28,235 --> 00:31:29,170 - Amanhã. 555 00:31:29,171 --> 00:31:31,921 (música intensa) 556 00:31:38,030 --> 00:31:41,030 (malas fazem barulho) 557 00:31:49,374 --> 00:31:51,874 (tronco bate) 558 00:31:54,952 --> 00:31:57,702 (porta do carro bate) 559 00:31:59,349 --> 00:32:01,599 (rotações do carro) 560 00:32:03,682 --> 00:32:05,996 (grilos cantando) 561 00:32:05,997 --> 00:32:08,330 (cachorro late) 562 00:32:14,145 --> 00:32:15,275 (tronco bate) 563 00:32:15,276 --> 00:32:18,359 (motor do carro acelerando) 564 00:32:21,504 --> 00:32:24,171 (música intensa) 565 00:32:26,181 --> 00:32:27,431 - [Anna] Isaac. 566 00:32:31,200 --> 00:32:32,033 - Olá mamãe. 567 00:32:34,050 --> 00:32:35,373 Vejo que o pai está de volta. 568 00:32:37,050 --> 00:32:38,429 Para sua própria segurança, eu disse a ele para ir, 569 00:32:38,430 --> 00:32:40,229 mas ele não vai me ouvir. 570 00:32:40,230 --> 00:32:41,630 Talvez você possa conversar com ele. 571 00:32:44,364 --> 00:32:45,815 Faça um acordo. 572 00:32:45,816 --> 00:32:47,850 -Isaak. (pneus do carro cantam) 573 00:32:47,851 --> 00:32:50,518 (música intensa) 574 00:32:53,325 --> 00:32:58,325 (pessoas conversando) (pássaros cantando) 575 00:33:00,646 --> 00:33:03,146 (música tensa) 576 00:33:09,827 --> 00:33:14,827 (pessoas conversando) (pássaros cantando) 577 00:33:16,074 --> 00:33:18,741 (música intensa) 578 00:33:26,831 --> 00:33:29,999 (porta bate) 579 00:33:30,000 --> 00:33:32,667 (música intensa) 580 00:33:36,604 --> 00:33:37,674 (bate a porta) 581 00:33:37,675 --> 00:33:40,758 (passos fazem barulho) 582 00:33:42,730 --> 00:33:45,397 (campainha toca) 583 00:33:47,338 --> 00:33:50,338 (bate de porta de metal) 584 00:33:51,698 --> 00:33:52,835 (bate na porta de metal) 585 00:33:52,836 --> 00:33:54,899 (passos fazem barulho) 586 00:33:54,900 --> 00:33:57,400 (música tensa) 587 00:34:04,637 --> 00:34:08,054 (música tensa continua) 588 00:34:13,986 --> 00:34:17,319 (música tensa continua) 589 00:34:18,600 --> 00:34:20,489 - Ele apareceu esta manhã 590 00:34:20,490 --> 00:34:22,743 enviado por você sabe quem para tarefas leves. 591 00:34:26,370 --> 00:34:27,203 -Xavier, sim? 592 00:34:28,320 --> 00:34:32,043 Você fez entregas para nosso amigo. 593 00:34:36,600 --> 00:34:38,133 O que aconteceu com sua mão? 594 00:34:42,930 --> 00:34:43,917 Quem fez isso com você? 595 00:34:43,918 --> 00:34:46,418 (música tensa) 596 00:34:49,868 --> 00:34:53,285 (música tensa continua) 597 00:34:55,322 --> 00:34:58,494 - Foi o menino. Garoto de Estrada. 598 00:34:58,495 --> 00:35:02,328 (música intensa e aguda) 599 00:35:04,667 --> 00:35:05,669 (respingos de água) 600 00:35:05,670 --> 00:35:08,171 - [Tina] Vai ser tão lindo. 601 00:35:08,172 --> 00:35:11,068 Justina, tenho uma notícia maravilhosa. 602 00:35:11,069 --> 00:35:12,749 - [Justina] Ah, eu sei, Eu ouvi tudo sobre isso. 603 00:35:12,750 --> 00:35:14,549 Você deve estar tão surpreso. 604 00:35:14,550 --> 00:35:15,389 - Por que? 605 00:35:15,390 --> 00:35:16,739 - Bem, que o Fehr encontrou dinheiro 606 00:35:16,740 --> 00:35:18,839 para comprar sua própria fazenda para Johan, 607 00:35:18,840 --> 00:35:20,189 com todos aqueles outros irmãos 608 00:35:20,190 --> 00:35:23,159 já dividindo as terras do pai. 609 00:35:23,160 --> 00:35:26,699 - [Tina] Tio de Johan em Antona morreu e deixou dinheiro para eles. 610 00:35:26,700 --> 00:35:27,989 - O irmão mais velho de Dirk? 611 00:35:27,990 --> 00:35:29,789 Ouvi dizer que ele morreu no fundo de uma garrafa, 612 00:35:29,790 --> 00:35:31,293 pobre como um rato de igreja. 613 00:35:32,280 --> 00:35:34,109 Há tantos deles. 614 00:35:34,110 --> 00:35:36,539 Devo ter confundido meus irmãos. 615 00:35:36,540 --> 00:35:38,103 Felizmente para você e Johan. 616 00:35:40,290 --> 00:35:41,123 - Sim. 617 00:35:42,449 --> 00:35:45,282 (respingos de água) 618 00:35:50,294 --> 00:35:52,877 (juntas dos dedos) 619 00:35:56,727 --> 00:35:58,949 (porta range) 620 00:35:58,950 --> 00:35:59,790 -Noah Funk. 621 00:36:02,010 --> 00:36:03,449 Você veio à casa da Anna outro dia, 622 00:36:03,450 --> 00:36:06,000 mas saí antes que eu tivesse um oportunidade de me apresentar. 623 00:36:06,990 --> 00:36:07,923 Augusto Níquel. 624 00:36:09,540 --> 00:36:11,369 Agora você é um pouco lenda entre os Edentaler, 625 00:36:11,370 --> 00:36:12,202 mesmo quando você está fingindo 626 00:36:12,203 --> 00:36:14,373 ser carpinteiro (fala palavra estrangeira), 627 00:36:15,810 --> 00:36:16,860 Trouxe um café para você. 628 00:36:18,090 --> 00:36:18,923 Klaas. 629 00:36:22,770 --> 00:36:25,379 Eu não posso imaginar como deve ter sido difícil 630 00:36:25,380 --> 00:36:28,623 para você deixar Anna e seus filhos. 631 00:36:29,993 --> 00:36:32,546 E ainda assim, 632 00:36:32,547 --> 00:36:33,947 ainda assim você fez a coisa certa. 633 00:36:38,520 --> 00:36:39,920 Matando outro ser humano, 634 00:36:40,950 --> 00:36:43,109 não importa o quão vil essa pessoa fosse, 635 00:36:43,110 --> 00:36:46,113 significa sair da luz de Deus para sempre. 636 00:36:49,380 --> 00:36:51,670 Você sabe, em circunstâncias diferentes 637 00:36:53,670 --> 00:36:57,203 poderíamos ter sido amigos, você e eu. 638 00:37:01,230 --> 00:37:04,510 Preciso que você saiba que tratarei Anna 639 00:37:05,730 --> 00:37:07,923 com o respeito que ela merece. 640 00:37:09,150 --> 00:37:11,150 E sua filha não vai querer nada. 641 00:37:12,700 --> 00:37:15,450 (música comovente) 642 00:37:18,297 --> 00:37:19,797 Seu pecado foi grande 643 00:37:22,957 --> 00:37:24,663 e assim é a sua penitência. 644 00:37:27,483 --> 00:37:31,066 (música comovente continua) 645 00:37:35,770 --> 00:37:38,270 (porta range) 646 00:37:39,660 --> 00:37:40,493 - Quem foi? 647 00:37:43,101 --> 00:37:44,184 - Um vendedor. 648 00:37:46,901 --> 00:37:50,484 (música comovente continua) 649 00:37:54,317 --> 00:37:55,772 (Noah exala) 650 00:37:55,773 --> 00:37:58,523 (pássaros cantando) 651 00:37:59,393 --> 00:38:00,226 - Mamãe. 652 00:38:02,251 --> 00:38:03,853 Está tudo bem? 653 00:38:03,854 --> 00:38:04,687 - Sim. 654 00:38:09,837 --> 00:38:11,987 - Você realmente vai casar com o Sr. Níquel? 655 00:38:13,770 --> 00:38:14,603 - Vamos ver. 656 00:38:18,060 --> 00:38:22,773 Neste momento tudo o que consigo pensar sobre é outro casamento. 657 00:38:26,070 --> 00:38:27,123 O que está em sua mente? 658 00:38:28,290 --> 00:38:30,333 Apenas pensamentos felizes sobre Johan, espero. 659 00:38:32,580 --> 00:38:34,559 - Eu o amo muito. 660 00:38:34,560 --> 00:38:37,210 Do mesmo jeito que você amou (fala palavra estrangeira) quando você... 661 00:38:40,260 --> 00:38:41,789 Mas eu me preocupo com os Fehrs 662 00:38:41,790 --> 00:38:43,490 ter dinheiro para nos comprar uma fazenda. 663 00:38:44,880 --> 00:38:46,559 - Exceto que eles fazem. 664 00:38:46,560 --> 00:38:47,392 Então. 665 00:38:47,393 --> 00:38:48,779 - Justina me contou que eles já 666 00:38:48,780 --> 00:38:50,823 gastaram suas economias com os filhos mais velhos. 667 00:38:51,900 --> 00:38:52,803 - Ela disse isso? 668 00:38:55,830 --> 00:38:57,359 - E por muito tempo, 669 00:38:57,360 --> 00:39:00,239 mal tínhamos dinheiro suficiente para alugar. 670 00:39:00,240 --> 00:39:01,190 E agora... 671 00:39:03,270 --> 00:39:04,103 - E agora? 672 00:39:12,624 --> 00:39:13,619 (música suave) 673 00:39:13,620 --> 00:39:16,863 - A verdade é que Augusto foi, 674 00:39:18,450 --> 00:39:20,300 tem me pago mais pela limpeza. 675 00:39:22,740 --> 00:39:24,140 Ele sabe o quão difícil tem sido. 676 00:39:29,280 --> 00:39:30,213 - Você o ama? 677 00:39:34,680 --> 00:39:35,513 Você? 678 00:39:43,523 --> 00:39:45,989 - [Winston[ Então você entrega o sacode para MacKay e diga a ele... 679 00:39:45,990 --> 00:39:48,449 - Há problemas com a patroa, Anna Funk. 680 00:39:48,450 --> 00:39:49,709 Ela está trabalhando demais com nosso pessoal. 681 00:39:49,710 --> 00:39:50,909 Estamos preocupados que ela vá 682 00:39:50,910 --> 00:39:53,039 à polícia para proteção. 683 00:39:53,040 --> 00:39:55,169 - Se ele pedir detalhes, você menciona Júlio, 684 00:39:55,170 --> 00:39:57,449 Você faz MacKay pensar que foi Foi culpa da Anna o garoto ter fugido. 685 00:39:57,450 --> 00:39:59,399 Você faz MacKay falar, mantenha-o falando. 686 00:39:59,400 --> 00:40:01,109 - Sim. - Agora ouça, 687 00:40:01,110 --> 00:40:03,599 ouviremos cada palavra, ok. 688 00:40:03,600 --> 00:40:06,239 Estaremos prontos para entrar correndo se algo der errado. 689 00:40:06,240 --> 00:40:08,530 Se der errado, você diz... 690 00:40:08,531 --> 00:40:10,139 (Noah fala palavra estrangeira) 691 00:40:10,140 --> 00:40:11,699 - Pronto, (fala palavra estrangeira). 692 00:40:11,700 --> 00:40:12,533 - Com licença. 693 00:40:13,530 --> 00:40:16,859 Eu tenho trabalhado duro para aprenda a escrituração por partidas dobradas. 694 00:40:16,860 --> 00:40:19,649 - Uau, velha escola. Bom para você. 695 00:40:19,650 --> 00:40:22,233 - Não é sofisticado como uma conta forense, 696 00:40:23,280 --> 00:40:25,679 mas eu tenho uma pergunta. 697 00:40:25,680 --> 00:40:26,939 - Realmente? Agora? 698 00:40:26,940 --> 00:40:28,289 - [Abel] Sim. 699 00:40:28,290 --> 00:40:29,122 - [Val] Ok. 700 00:40:29,123 --> 00:40:31,469 - Você disse que Julius era dono aquele prédio, certo? 701 00:40:31,470 --> 00:40:32,302 - [Val] Sim. 702 00:40:32,303 --> 00:40:33,963 - O nome dele está no título, sim. 703 00:40:34,980 --> 00:40:35,812 - Sim. 704 00:40:35,813 --> 00:40:37,865 - Mesmo assim não encontro nenhum registro de hipoteca. 705 00:40:37,866 --> 00:40:39,991 Nenhum registro de qualquer tipo de empréstimo. 706 00:40:39,992 --> 00:40:41,082 - Sim. 707 00:40:41,083 --> 00:40:42,783 - Então, como ele pagou por isso? 708 00:40:43,620 --> 00:40:46,480 - Bem, obviamente o chefe dele acreditou 709 00:40:47,374 --> 00:40:49,529 e o novo dono viraria e devolva-lhe o dinheiro. 710 00:40:49,530 --> 00:40:51,803 - Então por que ele os tinha lá por tanto tempo? 711 00:40:52,650 --> 00:40:53,669 Homem inteligente assim, 712 00:40:53,670 --> 00:40:57,089 ele tem que ter algum razão para não vendê-lo. 713 00:40:57,090 --> 00:40:57,923 - Entendido. 714 00:40:59,250 --> 00:41:01,600 As unidades estão em pé pelo correio. 715 00:41:03,630 --> 00:41:04,619 - Hora de ir. 716 00:41:04,620 --> 00:41:05,570 - Preciso de uma bicicleta. 717 00:41:06,690 --> 00:41:07,649 - Uma bicicleta? 718 00:41:07,650 --> 00:41:09,899 - Tive que devolver o outro. 719 00:41:09,900 --> 00:41:10,733 Não foi meu. 720 00:41:12,600 --> 00:41:14,600 - Meu carro ainda está na oficina. Sua vez. 721 00:41:22,083 --> 00:41:24,285 (carro ronronando) 722 00:41:24,286 --> 00:41:27,177 (pássaros cantando) 723 00:41:27,178 --> 00:41:29,678 (música tensa) 724 00:41:42,900 --> 00:41:44,322 (juntas dos dedos) 725 00:41:44,323 --> 00:41:45,327 - Olá? 726 00:41:45,328 --> 00:41:48,661 (música tensa continua) 727 00:41:53,361 --> 00:41:56,778 (música tensa continua) 728 00:41:59,709 --> 00:42:00,542 Olá. 729 00:42:06,054 --> 00:42:07,094 (papéis farfalham) 730 00:42:07,095 --> 00:42:09,845 (música intensa) 731 00:42:12,967 --> 00:42:15,384 (Noah suspira) 732 00:42:17,712 --> 00:42:21,295 (Noah fala palavra estrangeira) 733 00:42:24,424 --> 00:42:27,924 (conversando na rádio da polícia) 734 00:42:33,682 --> 00:42:36,765 (barulho da maca) 735 00:42:41,460 --> 00:42:42,310 - Ele deixou um bilhete. 736 00:42:48,570 --> 00:42:49,739 Permita-me resumir. 737 00:42:49,740 --> 00:42:52,079 Ele foi forçado a movimentar dinheiro para o cartel. 738 00:42:52,080 --> 00:42:55,739 Quando Julius e Kyle morreram, ele não conseguia viver consigo mesmo. 739 00:42:55,740 --> 00:42:57,723 Quem deu a ordem para matá-los? 740 00:42:58,830 --> 00:43:00,030 Essa seria Anna Funk. 741 00:43:00,895 --> 00:43:02,969 - Não, não. 742 00:43:02,970 --> 00:43:05,519 - Ela estava descarregando produto para Nichols Equipamentos Agrícolas 743 00:43:05,520 --> 00:43:08,339 e lavando o dinheiro de volta para as Ilhas Cayman. 744 00:43:08,340 --> 00:43:10,589 MacKay manteve registros muito completos 745 00:43:10,590 --> 00:43:13,379 com faturas, banco contas, empresas de fachada. 746 00:43:13,380 --> 00:43:14,880 A assinatura dela está em todos eles. 747 00:43:18,330 --> 00:43:19,405 Sinto muito, Noé. 748 00:43:19,406 --> 00:43:21,989 (música tensa) 749 00:43:28,733 --> 00:43:30,682 (carro acelerando) 750 00:43:30,683 --> 00:43:33,350 (música suave) 751 00:43:38,483 --> 00:43:40,619 - Lamento interromper no meio do dia, 752 00:43:40,620 --> 00:43:42,029 mas isso não podia esperar. 753 00:43:42,030 --> 00:43:43,128 - Está tudo bem. 754 00:43:43,129 --> 00:43:43,961 (música suave) 755 00:43:43,962 --> 00:43:45,970 Há algo que preciso te contar também. 756 00:43:47,220 --> 00:43:50,163 Tomei a liberdade de rastreando seu ex-marido, 757 00:43:51,900 --> 00:43:54,333 e falamos de homem para homem, 758 00:43:56,100 --> 00:43:58,390 e ele concordou em se afastar 759 00:43:59,970 --> 00:44:01,420 para que você e eu possamos ficar juntos. 760 00:44:03,780 --> 00:44:05,849 Agora, (expira) 761 00:44:05,850 --> 00:44:06,683 é a sua vez. 762 00:44:10,590 --> 00:44:11,853 - Não posso me casar com você. 763 00:44:13,170 --> 00:44:15,720 Eu não te contei o toda a verdade sobre quem eu sou, 764 00:44:16,590 --> 00:44:17,720 porque se eu tivesse... 765 00:44:18,768 --> 00:44:20,350 -Ana, eu prometo, 766 00:44:20,351 --> 00:44:21,449 (sirenes da polícia tocando) 767 00:44:21,450 --> 00:44:24,393 o que quer que você me diga, isso não vai me fazer mudar de ideia. 768 00:44:27,133 --> 00:44:29,883 (música intensa) 769 00:44:32,700 --> 00:44:34,259 - Augusto Níquel? - Sim. 770 00:44:34,260 --> 00:44:35,092 - Você pode enviar 771 00:44:35,093 --> 00:44:36,599 à busca voluntária de sua propriedade 772 00:44:36,600 --> 00:44:38,200 ou voltarei com um mandado. 773 00:44:40,590 --> 00:44:42,479 Anna Funk, você está presa 774 00:44:42,480 --> 00:44:44,609 por conspiração para lavar o produto do crime, 775 00:44:44,610 --> 00:44:46,259 conspiração para traficar cocaína, 776 00:44:46,260 --> 00:44:47,673 conspiração para cometer assassinato. 777 00:44:53,492 --> 00:44:55,274 - [Augusto] Ana. 778 00:44:55,275 --> 00:44:56,107 Ana. 779 00:44:56,108 --> 00:44:59,441 (música tensa continua) 780 00:45:02,802 --> 00:45:06,635 (cantando em língua estrangeira) 781 00:45:12,233 --> 00:45:16,900 (cantando em língua estrangeira continua) 782 00:45:22,092 --> 00:45:26,759 (cantando em língua estrangeira continua) 783 00:45:31,928 --> 00:45:36,595 (cantando em língua estrangeira continua)